“Oye, ven acá”, me dice uno de los muchachos de seguridad de Telemundo que está a cargo de la recepción.

“Te dejaron esto”, y mientras lo decía me entregaba una pequeña caja con un lazo y una tarjeta encima que dice: “OJO Instrucciones: sigue la” y una flecha dibujada en azul y apuntando hacia abajo.

Foto-1_f01

ANUNCIO

“¡OK!”, dije yo. “Vamos a ver de qué se trata”, y busco el próximo paso a seguir.

Esta vez encuentro otra flecha azul, pero al lado de mi nombre y el logo de Tecnetico.com.

Foto-1_f02

Presumo que debo abrir la caja específicamente por el lado que indica la flecha, así que eso hice, porque sabrá Dios qué podría pasar si la abro por algún otro lado. Es que a la hora de ser creativos…

Bueno, abro la caja y…

Foto-1_f03

¡Uff! Todavía seguimos vivos. Ok. Próximo paso. Quitémosle el velo azul que cubre el contenido de la caja…

Foto-1_f04

Otra flecha, otro logo de Tecnetico…pero espera. ¿Y ese teléfono? Hmmm. Veo el logo de Motorola, el de Claro y…espera un momento. ¡Esto es un Android!

¿Será…qué…

Foto-1_f05

“¿ANDROIDE?”

GRRRRRR… ¡Se dice Android!

Tú no dices “íTeléfono”, ¿verdad?

Tampoco “Ventanas Teléfono” ni “Ventanas Móvil”, ¿cierto?

¡También apuesto lo que sea a que NADIE dice “tengo un celular ‘mora’ o ‘zarzamora'” cuando se refieren a un Blackberry!

¡Pues entonces, C A R A M B A, no traduzcan la *%(%&*$ palabra Android!

Ok, ya.

Seguimos.

No hay duda: se trata de que por fin Claro en Puerto Rico va a tener un móvil con Android, específicamente el Motorola Dext, del cual reportamos su llegada a Claro el año pasado. Y por el lugar a donde nos están citando, parece que lo van a celebrar por todo lo alto.

Foto-1_f06

Foto-1_f07

Tecnetico.com va a estar allí para traerles a ustedes all the details.

Hmm.

¿Vez lo que pasa cuando se traduce lo que no hay necesidad de traducir?

8 comentarios

  1. 06/27/2010 | 7:43 pm a las 7:43 pm — Reply

    Es cierto que Claro esta atras ….
    Si no mejoran con los equipos bye bye…….

  2. Lorraine Rodriguez
    05/19/2010 | 1:56 pm a las 1:56 pm — Reply

    quisiera saber si el droid va a llegar a PR ?

  3. junito1486
    05/14/2010 | 1:55 am a las 1:55 am — Reply

    Por favor,traigan telefonos HTC y Samsung tambien,que corran con versiones actuales de ANDROID .Dejen los amorios y las exclusividades con SONY y NOKIA.Compitan con AT&T y T-mobile que ellos si tienen variedad.

  4. Bitle
    05/11/2010 | 4:47 pm a las 4:47 pm — Reply

    Juanito:
    Excluisvos de Claro y que a la fecha NADIE ha traido. Sony Ericsson Experia X1, Sony Ericsson Satio, Nokia N97, y vienen por ahi mas de 10. Claro con la Red 3G mas Poderosa.

  5. Junito1486
    05/05/2010 | 11:51 pm a las 11:51 pm — Reply

    Bueno,despues de casi un año vienen a traer ese ladrilo.A la verdad que Claro esta bien atras.Cuando traigan un telefono exclusivo me avisan.Como extraño a Verizon

  6. aka
    05/05/2010 | 3:19 am a las 3:19 am — Reply

    CLARO = MEXICO……= SUCKS

  7. Guity
    04/29/2010 | 12:36 am a las 12:36 am — Reply

    La culpa es del traductor q utilizan…
    Copy/paste+translate=Androide…
    jajajaja y y q zarzamora….
    hay virgen del verbo…

Comenta y exprésate

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Publicación o post anterior

Con versión para iPhone, integración a redes sociales y video chat en alta definición el nuevo Windows Live Messenger

Próxima entrada o post

Regalos de Sony a la altura de mamá